Définition

1. Adjectif :
   • Cruel, sanguinaire : "bạo tàn" décrit une personne, un régime ou une action qui fait preuve d'une extrême cruauté, de violence et d'un manque total de pitié ou d'humanité.
   • Méchant, féroce : Il peut également qualifier un comportement ou un caractère d'une méchanceté extrême et violente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tên vua bạo tàn. (Un roi cruel.)
  • Chế độ bạo tàn đã bị lật đổ. (Le régime sanguinaire a été renversé.)
  • Hành động bạo tàn của quân xâm lược. (Les actions cruelles des envahisseurs.)

Utilisations avancées

• "Kẻ bạo tàn" : le tyran, le despote cruel.
  • Kẻ bạo tàn đó cuối cùng cũng bị trừng phạt. (Ce tyran a finalement été puni.)
• "Sự bạo tàn" (nom) : la cruauté, la barbarie.
  • Sự bạo tàn của chiến tranh. (La barbarie de la guerre.)

Variantes et mots apparentés

• Tàn bạo (adj) : cruel, brutal. C'est un synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "bạo tàn". La différence est très subtile, "bạo tàn" pouvant insister davantage sur la violence physique.
  • Hắn là một kẻ tàn bạo. (C'est un homme cruel.)
• Bạo ngược (adj) : tyrannique, despotique et cruel.
  • Triều đại bạo ngược. (Une dynastie tyrannique.)
• Độc ác (adj) : méchant, malveillant. Moins spécifiquement violent que "bạo tàn", il se concentre sur la méchanceté.
  • Một âm mưu độc ác. (Un complot malveillant.)

Synonymes

• Cruel : cruel.
• Sanguinaire : sanguinaire.
• Féroce : féroce.
• Barbare : barbare.
• Impitoyable : impitoyable.

Expressions idiomatiques

• "Bạo chúa, bạo quân" : tyran, despote. Ces termes désignent spécifiquement un souverain cruel.
  • Bạo chúa Nero. (Le tyran Néron.)
• "Thời kỳ đen tối và bạo tàn" : une période sombre et cruelle.
  • Đó là một thời kỳ đen tối và bạo tàn trong lịch sử. (C'était une période sombre et cruelle de l'histoire.)

1. cruel; méchant; rosse; sanguinaire
   • Tên vua bạo tàn
     un roi cruel